1. Dont worry Doris... don't be alarmed I'm not going to name our first son Peter Absolute Fourth...

Je n'appelerai pas notre fils Peter 4....

2. Such a telescope can be adapted to be used on board a helicopter.

Un tel télescope peut être adapté pour être utilisé à bord d'un hélicoptère.

3. The water absorbent solid may be a clay such as bentonite or a hydrated mineral such as vermiculite.

Le solide absorbant l'eau peut être de l'argile, notamment de la bentonite ou un minéral hydraté, notamment de la vermiculite.

4. However, failing such agreement, such lieu time will be accumulated.

17.03 L'Employeur s'efforce de réduire les heures supplémentaires au minimum et d'attribuer ces heures équitablement parmi les employés qui sont qualifiés pour exécuter le travail à l'endroit en question.

5. 145 Such a plea of illegality must be held admissible.

145 Une telle exception d’illégalité doit être considérée comme recevable.

6. If such a condition is detected, an event may be triggered, such as an alert or notification.

Si un tel état est détecté, un événement tel qu’une alerte ou une notification peut être déclenché.

7. The granting of such access may be performed by a centralized controller device, such as an access point.

L'octroi de cet accès peut être effectué par un dispositif de commande centralisé, tel qu'un point d'accès.

8. Alternatively, the diode switch may be a single element such as a thyristor.

Selon une variante, l'interrupteur à diode peut être un élément unique tel qu'un thyristor.

9. It is a drug and should be accepted and recognised as such.

L' alcool est une drogue et devrait être accepté et reconnu comme tel.

10. Such output value can be a decoded ID or other alphanumeric data.

Une telle valeur de sortie peut être un ID décodé ou une autre donnée alphanumérique.

11. Shall be from a natural source, such as citric acid or vinegar.

Si elle est de source non biologique, s’assurer que toute paille utilisée n’est pas contaminée.

12. 32 However, such `double' taxation cannot be regarded a priori as unlawful.

32 Une telle «double» taxation ne saurait toutefois être considérée a priori comme illicite.

13. A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.

Aucune reproduction telle qu'un cachet, un fac-similé de signature, une photocopie, etc. n'est admise.

14. A contrary view was that according such claims a priority could not be justified.

Selon un avis contraire, il n’était pas justifié d’accorder une priorité à de telles créances.

15. Such a step, I believe, will be crucial for a lasting settlement in Somalia

Cela sera, à mon avis, crucial pour un règlement durable en Somalie

16. 64. It is true that, a priori, such a possibility cannot be ruled out.

64 Il est vrai que l'on ne saurait exclure, a priori, une telle possibilité.

17. Such a sum cannot be fixed unilaterally by the OIV but must be agreed with the Community.

Cette somme ne pourra pas être fixée unilatéralement par l'OIV, mais en accord avec la Communauté.

18. Sensitizers such as acetone must not be used as a cosolvent or solubilizer.

Ne pas utiliser d'activateurs tels que l'acétone comme co-solvant ou comme agent de solubilisation.

19. any criteria to be used to determine when such a change is necessary;

les critères à appliquer pour déterminer quand de telles modifications sont nécessaires;

20. Denial of such access may be challenged in a court of competent jurisdiction.

L’interdiction d’accès peut faire l’objet d’une plainte devant les tribunaux compétents.

21. Such access must be managed at all times;

L’accès doit être conditionnel;

22. Access to such arms should be severely curtailed.

L’accès à ces armes doit être réduit de manière drastique.

23. Access to such arms should be severely curtailed

L'accès à ces armes doit être réduit de manière drastique

24. Such kind of information could be received from contemporary measurement sensors such as infrared airphotos.

De telles informations pourraient être fournies par des instruments de relevé modernes tels que les systèmes de photographie aérienne infrarouge.

25. A PAC 35 may be required because of a pay action such as a promotion, demotion, etc.

Un CIP 35 peut être nécessaire à cause d'une intervention de paye telle qu'une promotion, une rétrogradation, etc.

26. A mobilization device adapted to be attached to a piece of conveying equipment such as a gurney.

Dispositif de mobilisation conçu pour se monter sur une pièce d'équipement de transport tel qu'un lit roulant.

27. Such building block is a stable, solid compound and can therefore be easily handled.

Ce bloc est un composé stable et solide d'où une manipulation aisée.

28. Although a victim may be unharmed physically, such a nerve-racking experience can cause serious aftereffects.

Un incident aussi éprouvant pour les nerfs peut avoir de graves conséquences, même si la victime n’a subi aucune blessure physique.

29. In such cases aid shall be paid for such period of storage that has actually elapsed.

Dans ce cas, l'aide est versée pour la période de stockage effectivement écoulée.

30. Other components, such as a battery, a display, and a memory may be included in the security device.

D'autres composants, tels qu’une pile, un afficheur, et une mémoire peuvent être compris dans le dispositif de sécurité.

31. Such interventions should not be confused with abortion procedures.

Ces opérations ne devaient pas être confondues avec des procédures d’avortement.

32. Any such sums agreed shall be reimbursed on request.

Les sommes ainsi convenues sont remboursées sur demande.

33. Hence, there may be a need to review the concept of absolute poverty in such a context.

Il faudra donc peut-être revoir la notion de pauvreté absolue.

34. The processing stations may be positioned surrounding a center such that a closed-loop path is defined.

Les stations de traitement peuvent être placées autour d'un centre de façon à définir un trajet en circuit fermé.

35. Hence, there may be a need to review the concept of absolute poverty in such a context

Il faudra donc peut-être revoir la notion de pauvreté absolue

36. A formal procedure is only to be agreed upon when such situations are appearing regularly.

Il ne sera établi de procédure officielle que si ce genre de situation se reproduit régulièrement.

37. With such a luxurious condiment, it’s also important to consider how it shouldn’t be used.

Mais puisqu'il s'agit d'un condiment si précieux, parlons aussi de ce qu'il ne faut pas faire.

38. The automaton is constructed in such a way that it is guaranteed to be deterministic.

L'automate est construit d'une manière telle qu'il n'est pas garanti d'être déterministe.

39. Interconnection to the public switched telecommunications network would be a typical example of such access.

L'interconnexion avec le réseau public commuté de télécommunications constitue un exemple typique d'un tel accès.

40. In such a context, the situation of women and girls must be an absolute priority

Dans un tel contexte, il faut inscrire la situation des femmes et des filles au rang des priorités absolues

41. Such gap can be filled by a vacuum, air or material with low thermal conductivity.

Ledit récipient comporte une enveloppe intérieure entourée d'une enveloppe extérieure séparées par un intervalle compris entre les enveloppes et pouvant être sous vide ou rempli d'air ou d'un matériau à faible conductivité thermique.

42. Evidence of such circumstances shall be retained and shall be accessible to competent authorities.

La preuve de ces circonstances est conservée et tenue à la disposition des autorités compétentes.

43. SUCH ADJUSTMENTS MAY BE EXPRESSED AS A UNIFORM ACROSS-THE-BOARD PERCENTAGE OR IN A NON-PROPORTIONAL MANNER .

CETTE ADAPTATION PEUT ETRE EXPRIMEE EN POURCENTAGE EGAL POUR TOUS OU DE MANIERE NON PROPORTIONNELLE .

44. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law

De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger

45. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.

De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger.

46. Such implicit denial can be appealed to the administrative tribunals.

Ce rejet implicite est susceptible de recours devant la juridiction administrative.

47. The account holder shall be notified of any such refusal.

Le cas échéant, le titulaire du compte est informé de ce refus.

48. In such cases the GM limiting curve should be adjusted.

Dans de tels cas, la courbe limite de la hauteur métacentrique devrait être ajustée.

49. Such sales will not usually be accommodated under the EGP.

De telles ventes ne sont habituellement pas permises dans le cadre du PDE.

50. The guard rail shall be fitted in such a way that children cannot fall through it.

La rambarde doit être aménagée de telle sorte que les enfants ne puissent tomber au travers.

51. Such a price differential would not be likely if customers actually had sufficient countervailing buyer power.

Un tel écart de prix serait peu concevable si les clients disposaient réellement d'une puissance d'achat compensatrice suffisante.

52. Such a claim would render the on-spot investigations meaningless and could therefore not be accepted.

Si tel était le cas, les enquêtes sur place n’auraient plus aucun intérêt; cet argument n’a donc pas pu être accepté.

53. No country can be forced to accept such sensitive material.

En effet, aucun État ne peut faire l'objet d'une contrainte dans une matière aussi sensible.

54. Thereafter, it shall be open for accession by such Members.

Après cette date, elle sera ouverte à l'adhésion de ces Membres.

55. Such access shall be provided without undue constraint or delay.

Cet accès est accordé sans entrave et sans retard indus.

56. Such proposals, if agreeable to other parties, could be a significant step in the right direction.

De telles propositions, si les autres parties peuvent les accepter, pourraient constituer un grand pas en avant dans la bonne direction.

57. It has been an absolute privilege to be the Force Commander of such a challenging mission

Ce fut pour moi un privilège sans égal que d'être le commandant de la force d'une mission aussi exigeante

58. It has been an absolute privilege to be the Force Commander of such a challenging mission.

Ce fut pour moi un privilège sans égal que d’être le commandant de la force d’une mission aussi exigeante.

59. Only a few “assured,” or absolute, dates, such as 539 B.C.E., can be accepted as certain.

Seules quelques-unes sont “sûres” ou absolues, comme par exemple la date de 539 avant notre ère, et peuvent être acceptées comme certaines.

60. Such proposals, if agreeable to other parties, could be a significant step in the right direction

De telles propositions, si les autres parties peuvent les accepter, pourraient constituer un grand pas en avant dans la bonne direction

61. The addresses may be altered according to a reversible process such as tabular translation, algorithm etc.

Les adresses peuvent être modifiées suivant un processus réversible (traduction tabulaire, algorithme, entre autres).

62. You'd think all the boys'd be clamoring to ship out after Dieppe was such a success.

On penserait que les hommes feraient la queue pour s'engager après le succès de Dieppe.

63. Access control TPMs are thought to be the equivalent of a virtual lock on such works.

Les MPT de contrôle de l'accès sont perçues comme l'équivalent d'un verrou virtuel sur pareilles œuvres.

64. As such, no funds will be accumulated in the deferral accounts on a going forward basis.

Par conséquent, aucun fonds ne s'accumulera plus à l'avenir dans les comptes de report.

65. The size of the test portion shall be chosen to be such that the detector and electrometer together give a linear response.

L'importance de la prise d'essai sera choisie de façon telle que l'ensemble détecteur-électromètre fournisse une réponse linéaire.

66. In particular, the novel methods may be used to encapsulate a suspension of a hydrophobic material such as a carotenoid.

En particulier, ces procédés inédits peuvent être utilisés pour encapsuler une suspension d'un matériau hydrophobe, tel qu'un caroténoïde.

67. The resonator device may be used in a transducer or a sensor such as a pressure, force or acceleration sensor.

Le dispositif à résonateur peut être utilisé dans un transducteur ou un capteur, tel qu'un capteur de pression, de force ou d'accélération.

68. Generally, abbreviations should be used only where space is very limited, such as on a calling card.

En général, il est recommandé de n’employer les abréviations que lorsque l’espace est très limité, notamment sur les cartes de visite.

69. The accommodation for pigs must be constructed in such a way as to allow the animals to

Le logement des porcs doit être construit de manière à permettre aux animaux

70. A series of such receptacles can be nested together to form airtight seals around the beverage ingredient.

Plusieurs récipients de ce type peuvent être emboîtés pour former des fermetures hermétiques autour de l'ingrédient de boisson.

71. Further the status and changes in a process such as ageing or chemical conversion can be determined.

Par ailleurs, l'état et les variations d'un processus tel que le vieillissement ou la transformation chimique peuvent être déterminés.

72. Access control TPMs are thought to be the equivalent of a virtual lock on such works. 31.

Les MPT de contrôle de l'accès sont perçues comme l'équivalent d'un verrou virtuel sur pareilles œuvres. 31.

73. (a) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State;

a) l’acquisition de ces actifs doit être régie par la législation d’un État membre de l’Union européenne;

74. This must actually be achieved by the limit values set, as otherwise such a directive is worthless.

En pratique, les valeurs limites fixées doivent le permettre, sans quoi une telle directive est inutile.

75. In this context, European businesses must not be excluded from participating in or accessing such a network.

De ce fait, le Comité préconise de ne pas empêcher les entreprises européennes de participer à cette infrastructure et d'y accéder.

76. Such a change would require to be incorporated into the administrative and procedural systems of those Offices.

Ce changement devrait être pris en compte dans le régime administratif et les procédures de ces Offices.

77. Such a restriction may, however, be allowed only in the actual judgment ruling upon the interpretation sought.

Pareille limitation ne saurait toutefois être admise que dans l' arrêt même qui statue sur l' interprétation sollicitée.

78. Such actuators can be used in the area of medical technology.

De tels actionneurs peuvent être utilisés dans le domaine de la technique médicale.

79. In this regard account may be taken of factors such as:

À cet égard, elle peut également tenir compte d'éléments tels que:

80. Such techniques may be applied stepwise by the administrator or may be automated through computer intervention.

De telles techniques peuvent être mises en oeuvre progressivement par l'administrateur, ou peuvent être automatisées par intervention de l'ordinateur.